In Senegal’s Casamance region, an NGO is working on reconciling independence fighters – first among one another, and then with the government