Rohingya are afraid to return to Myanmar while tensions with host communities in Bangladesh are rising