Slums are growing rapidly in many cities in low-income countries. A new study sheds light on who profits from the informal property market